1 00:00:04,540 --> 00:00:07,580 ¿¡Tú... realizaste la transmutación humana!? 2 00:00:07,580 --> 00:00:10,650 has cometido eso ¡Cuál es el más sancionado! 3 00:00:11,070 --> 00:00:14,330 Has tenido tus cuerpos llevado al otro lado! 4 00:00:15,070 --> 00:00:18,970 Entonces es por eso que tienes el título "Fullmetal"! 5 00:00:19,990 --> 00:00:22,390 ¡El alquimista de Fullmetal! 6 00:02:17,340 --> 00:02:19,600 Ya veo, así que eso es todo. 7 00:02:19,600 --> 00:02:26,040 Ya no es de extrañar ¿Por qué un niño como tú debería soportar los comentarios severos? título de "Fullmetal". 8 00:02:26,630 --> 00:02:30,750 Rosa, la alquimia lo prohíbe. la transmutación del oro. 9 00:02:31,110 --> 00:02:33,350 Al mismo tiempo, hay uno otra práctica inherentemente prohibida, 10 00:02:33,350 --> 00:02:36,470 ¡Y eso es la transmutación humana! 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,310 Alquimia... 12 00:02:38,310 --> 00:02:40,070 ...de la transmutación humana. 13 00:02:43,110 --> 00:02:45,330 ¡Niños miserables y tontos! 14 00:02:45,330 --> 00:02:49,170 Incursionaste en la transmutación humana sin conocer sus penas, ¿¡no!? 15 00:02:49,210 --> 00:02:50,740 ¡No, no lo hicimos! Nosotros... 16 00:02:50,780 --> 00:02:51,280 ¡Al! 17 00:02:54,610 --> 00:02:56,880 Sólo queríamos... 18 00:03:03,290 --> 00:03:07,370 Sólo queríamos ver a nuestra mamá. Cara sonriente una vez más... 19 00:03:07,720 --> 00:03:09,380 ¡Pero fallaste! 20 00:03:10,890 --> 00:03:16,310 Sí. Mi hermano perdió su cuerpo y perdí mi pierna izquierda y mi brazo derecho. 21 00:03:17,020 --> 00:03:21,080 Esto es lo que pasa cuando dos personas intentar devolverle la vida a una persona. 22 00:03:21,990 --> 00:03:26,060 Rose, esto es lo que se necesita devolverle la vida a alguien. 23 00:03:27,930 --> 00:03:29,510 ¿Estás preparado para pasar por esto? 24 00:03:34,200 --> 00:03:36,230 No hay necesidad de preocuparse. 25 00:03:36,240 --> 00:03:40,600 He recibido esta Piedra Filosofal de Leto. 26 00:03:40,600 --> 00:03:44,110 Y además no soy inexperto, como eran. 27 00:03:44,650 --> 00:03:48,680 ¡No seas ridículo! No importa lo que ofrezcas a cambio, ¡Hay algunas cosas que no se pueden hacer! 28 00:03:49,200 --> 00:03:51,800 Entonces ¿por qué quieres ¿La Piedra Filosofal? 29 00:03:52,420 --> 00:03:56,750 ¿Crees que si tuvieras esto, podrías lograr La transmutación de tu mamá, ¿verdad? 30 00:03:56,750 --> 00:03:58,180 Te equivocas, calvo. 31 00:03:59,290 --> 00:04:01,960 Sólo queremos conseguir nuestros cuerpos originales de vuelta. 32 00:04:02,380 --> 00:04:05,770 Es decir, si podemos recuperarlos. 33 00:04:07,680 --> 00:04:11,300 Te preguntaremos una vez más: Por favor danos la Piedra Filosofal. 34 00:04:12,440 --> 00:04:16,830 alquimista estatal, que la ira de Dios caiga sobre vosotros. 35 00:04:17,440 --> 00:04:21,010 Baja aquí, tercera cuerda, y te mostraré el diferencia entre nuestros niveles! 36 00:04:28,060 --> 00:04:29,460 ¡Miserables tontos! 37 00:04:45,750 --> 00:04:47,600 ¡Eso estuvo cerca...! 38 00:04:49,360 --> 00:04:50,170 ¡Ministro! 39 00:04:52,460 --> 00:04:53,300 ¡Pues tú...! 40 00:04:55,910 --> 00:04:56,430 ¡Alabama! 41 00:04:57,170 --> 00:04:57,900 ¡Por aquí! 42 00:04:58,450 --> 00:05:00,590 ¡Tontos! ¡Solo hay una salida! 43 00:05:01,350 --> 00:05:02,740 Si no hay salida... 44 00:05:04,360 --> 00:05:05,560 ... ¡Tendré que hacer uno! 45 00:05:08,700 --> 00:05:09,410 ¡Qué! 46 00:05:13,990 --> 00:05:15,250 ¡Después de ellos! ¡Atrápalos! 47 00:05:15,800 --> 00:05:16,620 Ministro... 48 00:05:17,900 --> 00:05:21,940 Ese anillo... ¿Son las obras de Dios alquimia? 49 00:05:24,030 --> 00:05:27,780 Si se le llama alquimia o no depende de la persona. 50 00:05:28,380 --> 00:05:32,300 Sin embargo, lo que ellos no pueden hacer, yo puedo hacerlo. 51 00:05:35,780 --> 00:05:36,920 Te he hecho esperar, ¿eh? 52 00:05:45,280 --> 00:05:46,490 Rosa... se... 53 00:05:48,390 --> 00:05:49,230 ¿Caín...? 54 00:05:49,870 --> 00:05:51,120 Rosa... se... 55 00:05:56,430 --> 00:06:01,080 Caín ha tenido su espíritu primero resucitado a través de las obras de Leto. 56 00:06:01,810 --> 00:06:05,300 Su cuerpo también debería volverse completo en unos días. 57 00:06:06,560 --> 00:06:11,840 Ministro... esta es obra de Dios, ¿no es así? 58 00:06:19,430 --> 00:06:23,300 Si todo lo que quisiéramos hacer fuera Si tomamos la Piedra Filosofal, no es que no podría haberlo hecho. 59 00:06:27,080 --> 00:06:31,430 Esta noche, un par de incrédulos buscó la vida del Ministro. 60 00:06:32,040 --> 00:06:35,710 Uno de ellos es corto y el el otro lleva una armadura antigua. 61 00:06:33,450 --> 00:06:34,250 Qué...? 62 00:06:34,670 --> 00:06:35,430 Escoria... 63 00:06:37,000 --> 00:06:42,350 - El Ministro pide a los fieles que se queden dentro... 64 00:06:37,000 --> 00:06:38,220 - ¡Por allá! 65 00:06:39,700 --> 00:06:41,250 - No están aquí. 66 00:06:41,250 --> 00:06:42,860 - ¡Oye, ve a ver allí! 67 00:06:42,350 --> 00:06:44,800 ...para no sufrir ningún daño. 68 00:06:56,220 --> 00:07:00,220 No hay duda al respecto, ese es el tipo... ¡el niño extraño de baja estatura! 69 00:07:01,040 --> 00:07:04,920 - ¿A quién llamas? ¿¡Ultra-hiper-pipsqueak!? 70 00:07:02,900 --> 00:07:04,920 - ¡Nunca te llamé así! 71 00:07:05,920 --> 00:07:08,330 De todos modos, ¿por qué no simplemente calmarse? 72 00:07:09,920 --> 00:07:13,500 ¿Cómo pudiste ir tras el ¿¡La vida del ministro es así!? 73 00:07:13,500 --> 00:07:16,590 ¡Bien! ¡Qué terrible, un chico tan dulce como tú! 74 00:07:18,110 --> 00:07:21,980 Escucha, sus milagros son nada más que alquimia. 75 00:07:21,980 --> 00:07:24,040 Al descomponerse y cuestión de reestructuración... 76 00:07:24,050 --> 00:07:24,700 ¡Eso es mentira! 77 00:07:28,080 --> 00:07:32,550 Hace unos momentos mi novio Caín, volvió a mí. 78 00:07:33,870 --> 00:07:35,700 ¡Eso es fantástico, Rosa! 79 00:07:36,030 --> 00:07:38,310 Después de morir en un accidente, Caín ha vuelto a la vida, ¿eh? 80 00:07:39,670 --> 00:07:42,150 Ahí, ¿ves? ¡Tampoco es sólo Rose! 81 00:07:42,150 --> 00:07:43,590 Otros también han regresado. 82 00:07:43,710 --> 00:07:44,450 ¡Tiene razón! 83 00:07:44,450 --> 00:07:46,880 Si eso no es un milagro, entonces dime que es! 84 00:07:46,880 --> 00:07:49,340 ¿Alguien aquí realmente ¿¡Has visto a alguno de esos tipos!? 85 00:07:49,860 --> 00:07:52,280 Se dice que todo el mundo tiene Después abandoné la ciudad... 86 00:07:52,280 --> 00:07:53,210 ¡Silencio! 87 00:07:56,580 --> 00:07:59,450 ¡Las estatuas de Leto! 88 00:07:59,450 --> 00:08:00,380 ¡Es un milagro! 89 00:08:13,960 --> 00:08:14,520 ¡Alabama! 90 00:08:44,030 --> 00:08:44,850 ¡Devuélvemelo! 91 00:08:44,850 --> 00:08:48,140 Entonces esta es la prueba de que Eres un alquimista estatal, ¿verdad? 92 00:08:48,560 --> 00:08:49,780 Es la primera vez que veo uno de estos. 93 00:08:50,540 --> 00:08:53,810 La razón por la que puedes realizar transmutaciones sin un círculo de transmutación... 94 00:08:53,810 --> 00:08:57,630 ...es porque esto funciona como un amplificador, ¿verdad? 95 00:09:17,230 --> 00:09:19,000 No pude dormir nada. 96 00:09:23,670 --> 00:09:25,760 La campana... ¡se ha ido! 97 00:09:38,120 --> 00:09:40,180 ¡Dámelo de comer! mis manos estan así y todo. 98 00:09:45,720 --> 00:09:46,780 ¿Fue realmente...? 99 00:09:48,220 --> 00:09:49,910 ...tu novio? 100 00:10:31,440 --> 00:10:34,870 La piedra filosofal es solo nuestro secreto... 101 00:10:34,870 --> 00:10:35,690 ...¿verdad? 102 00:10:47,880 --> 00:10:53,690 Caín... lo siento. Yo, um, sólo tenía que hablar contigo un poco... 103 00:10:55,560 --> 00:10:56,860 Rosa... se... 104 00:11:05,200 --> 00:11:10,080 Ministro! Um, lo siento mucho por tomando la llave sin permiso. 105 00:11:25,590 --> 00:11:30,510 Lo siento, rosa. Incluso con el poder de la Piedra Filosofal, 106 00:11:30,510 --> 00:11:34,150 Fue todo lo que pude hacer para ofrecerme. la vida de los pájaros a Dios, 107 00:11:34,150 --> 00:11:37,380 en un intento de reemplazarlos con la vida de otro, ya ves. 108 00:11:38,600 --> 00:11:43,240 Quizás esta quimera, que tuitea con La voz de Caín, ¿no es de tu agrado? 109 00:11:49,310 --> 00:11:51,170 Dale mis saludos a Caín. 110 00:11:53,390 --> 00:11:56,900 Rosa... se... Rosa... se... 111 00:12:04,260 --> 00:12:08,320 Sólo hay otro que sabe el secreto de la Piedra Filosofal... 112 00:12:17,330 --> 00:12:19,340 Es peligroso aquí. Vamos. 113 00:12:20,700 --> 00:12:21,610 Rápidamente. 114 00:12:29,300 --> 00:12:32,000 Tu tontería se está yendo descubrirlo lo suficientemente pronto. 115 00:12:32,620 --> 00:12:36,940 Los fieles no son probable que distinga entre la alquimia y las obras de Dios. 116 00:12:37,500 --> 00:12:42,650 No, en el sentido de que trae felicidad para ellos, son iguales. 117 00:12:43,090 --> 00:12:46,620 Entonces, ¿qué hay para ti? 118 00:12:49,270 --> 00:12:52,250 El principio básico de la alquimia. es un intercambio equivalente. 119 00:12:52,250 --> 00:12:56,230 Si intentas obtener algo, tienes que pagarlo con algo de valor apropiado. 120 00:12:56,860 --> 00:13:02,280 La gente dice que hermano es un prodigio en eso, pero es sólo porque ha pagado el precio de suficiente esfuerzo... 121 00:13:04,370 --> 00:13:05,990 ...ese hermano es quien es ahora. 122 00:13:07,160 --> 00:13:09,940 Pagaste el precio, ¿no? 123 00:13:10,520 --> 00:13:16,000 Un brazo, una pierna... todo un cuerpo... Y sin embargo, ahora estás tratando de recuperarlos. 124 00:13:17,260 --> 00:13:19,210 Sobre tu madre... ¿Qué pasó con ella? 125 00:13:20,070 --> 00:13:23,060 Está bien entonces, supongo es hora de que empiece. 126 00:13:26,640 --> 00:13:28,820 Entonces, buscas dinero, ¿eh? 127 00:13:29,170 --> 00:13:29,600 ¿Ed? 128 00:13:29,600 --> 00:13:33,060 Puedo conseguir todo el dinero que quiero de las donaciones de los Fieles. 129 00:13:33,640 --> 00:13:39,710 Lo que quiero son creyentes que con gusto desperdician sus propias vidas por mí. 130 00:13:40,220 --> 00:13:45,020 Creen en la resurrección a través de mí, y no tienes miedo de morir. 131 00:13:45,380 --> 00:13:48,140 Con el tiempo, lo harían Conviértete en un ejército invencible. 132 00:13:48,690 --> 00:13:49,890 ¡Solo mira! 133 00:13:50,300 --> 00:13:54,680 En unos años lo haré ¡Se propuso destrozar este país! 134 00:13:57,840 --> 00:13:59,640 A mí no me importa. 135 00:13:59,640 --> 00:14:00,320 ¿¡Qué!? 136 00:14:00,770 --> 00:14:05,550 Después de todo, realmente no puedes devolverle la vida a cualquiera, ¿verdad? 137 00:14:06,030 --> 00:14:09,770 ¡Por supuesto que no! Incluso si yo Usó la Piedra Filosofal, 138 00:14:09,770 --> 00:14:12,240 no se sabe qué pasaría si realizara la transmutación humana. 139 00:14:12,240 --> 00:14:16,430 Por el bien de los fieles, que no son más que mis peones... 140 00:14:16,680 --> 00:14:18,040 ...¿correría el riesgo de...? 141 00:14:25,210 --> 00:14:26,530 ¡¿Qué?! 142 00:14:29,400 --> 00:14:31,940 ¿¡Cuánto tiempo!? cuanto tiempo ¿Ese micrófono ha estado encendido? 143 00:14:31,940 --> 00:14:34,040 Durante todo el tiempo que has estado aquí. 144 00:14:34,040 --> 00:14:37,000 ¿Cómo conseguiste mi ¿¡Equipo de transmisión!? 145 00:14:37,000 --> 00:14:38,670 Ese era mi hermano. 146 00:14:38,680 --> 00:14:43,640 Ah, ¿qué tiene? Lo que rompí ayer era sólo una basura que transmuté para parecerme a él. 147 00:14:43,710 --> 00:14:45,990 ¡No! ¡Es todo mentira! 148 00:14:46,250 --> 00:14:48,000 ¡No debes creerlo! 149 00:14:59,120 --> 00:15:01,770 Como dije, estoy en un nivel completamente diferente! 150 00:15:19,400 --> 00:15:22,390 Ministro, ¿esa transmisión fue ¿Justo ahora de verdad? 151 00:15:27,160 --> 00:15:31,170 No se que es el incrédulo ha transmitido en mi voz, 152 00:15:31,540 --> 00:15:33,680 ¡Pero todo fue una conspiración! 153 00:15:33,680 --> 00:15:37,760 Como testimonio de esto, erradicaré al incrédulo. ¡Por el poder de Dios! 154 00:15:39,790 --> 00:15:41,740 ¡Este es el poder de Dios! 155 00:15:51,020 --> 00:15:51,720 ¡Es un milagro! 156 00:15:51,720 --> 00:15:52,870 ¡Las estatuas de Leto...! 157 00:15:56,760 --> 00:15:58,410 Déjalo, ¿quieres? 158 00:15:59,700 --> 00:16:05,340 Sin esto, estás limitado a transmutando tu propio automail, ¿no? 159 00:16:05,590 --> 00:16:09,390 Papá, estoy a punto de mostrar ¡Tú el verdadero martillo de Dios! 160 00:16:30,770 --> 00:16:31,560 ¡Imposible! 161 00:16:31,890 --> 00:16:34,990 Ni siquiera con la Piedra Filosofal ¿Se podría mover algo tan gigantesco? 162 00:16:38,510 --> 00:16:43,360 El reloj no tiene nada que ver con eso. ¡Hermano es el Alquimista Fullmetal! 163 00:17:11,710 --> 00:17:15,120 ¡No te dejaré tenerlo! no lo dejaré ¡Tienes la Piedra Filosofal! 164 00:17:25,750 --> 00:17:26,600 ¿¡Rebote!? 165 00:17:37,610 --> 00:17:39,100 ¿Una imitación...? 166 00:17:41,870 --> 00:17:47,200 Después de todo el revuelo has levantado....... ¿Todo sólo por una piedra falsa? 167 00:17:48,480 --> 00:17:52,110 ¡Deja de molestarme! 168 00:18:00,860 --> 00:18:03,060 Esa fue una búsqueda inútil, ¿eh? 169 00:18:03,060 --> 00:18:06,440 Y aquí pensé que finalmente estábamos podrás restaurar tu cuerpo. 170 00:18:06,780 --> 00:18:09,200 Deberías ser lo primero, hermano. 171 00:18:09,570 --> 00:18:11,800 Ese automail es tan duro para ti, y todo... 172 00:18:12,540 --> 00:18:15,300 Nada más que hacer, pero para seguir buscando, supongo. 173 00:18:17,000 --> 00:18:18,490 ¿Cómo pudiste hacernos eso? 174 00:18:19,800 --> 00:18:23,400 Para nosotros, el Ministro Los milagros nos dieron esperanza. 175 00:18:24,150 --> 00:18:27,340 Si creyéramos, incluso los muertos podría volver a la vida... 176 00:18:28,290 --> 00:18:30,720 ¡Esa era la única esperanza que teníamos! 177 00:18:32,820 --> 00:18:35,380 Estás diciendo que deberíamos haber ¿Dejó todo como estaba? 178 00:18:36,660 --> 00:18:41,490 ¿A qué se supone que debo aferrarme? ¿¡Cómo seguiré viviendo de ahora en adelante!? 179 00:18:42,750 --> 00:18:43,650 ¡Dime! 180 00:18:48,110 --> 00:18:49,970 tendrás que decidir eso por ti mismo. 181 00:18:50,580 --> 00:18:52,980 Levántate y camina. Avanza. 182 00:18:54,040 --> 00:18:57,120 Tienes unas buenas piernas ahí. ¿no? 183 00:19:09,770 --> 00:19:12,820 Creo que mi hermano hizo todo esto por ti. 184 00:19:13,670 --> 00:19:14,920 ¡No debería haberse molestado! 185 00:19:16,440 --> 00:19:19,400 Hemos visto todo tipo de cosas. 186 00:19:25,980 --> 00:19:27,630 ¿¡Cómo puede ser esto!? 187 00:19:27,630 --> 00:19:31,470 Eso que me diste no fue ¿¡La verdadera Piedra Filosofal!? 188 00:19:31,910 --> 00:19:35,750 Por supuesto que no. esta ciudad Después de todo, es sólo un señuelo. 189 00:19:36,910 --> 00:19:41,460 Quienes escuchan las historias sobre La Piedra Filosofal se reúne aquí, 190 00:19:41,980 --> 00:19:43,030 y luego... 191 00:19:43,650 --> 00:19:46,880 ¿Quienes son ustedes? ¿Con qué propósito estás aquí? 192 00:19:47,390 --> 00:19:50,810 Lujuria, ¿está bien si me como a este viejo? 193 00:20:00,930 --> 00:20:02,890 ¿De dónde salió ese miserable? ¿Corello se ha escapado? 194 00:20:02,890 --> 00:20:04,210 ¡Ese falso ministro podrido...! 195 00:20:07,970 --> 00:20:08,930 ¿Qué es todo esto? 196 00:20:09,300 --> 00:20:10,760 ¿Qué pasó aquí? 197 00:20:10,760 --> 00:20:11,860 Esto es horrible... 198 00:20:15,610 --> 00:20:17,410 ¿Ministro...? 199 00:20:28,120 --> 00:20:28,970 Es un milagro... 200 00:20:29,210 --> 00:20:31,150 ¿Estás seguro de que no es un truco más? 201 00:20:31,150 --> 00:20:32,300 Pero volvieron a la vida. 202 00:20:33,420 --> 00:20:36,920 Parece que el diablo hizo maldades en mi ausencia. 203 00:20:37,310 --> 00:20:38,590 ¿Están todos bien? 204 00:20:40,040 --> 00:20:44,130 Eres el verdadero... el verdadero Ministro, ¿verdad? 205 00:20:46,090 --> 00:20:48,140 ¡Cornelló! 206 00:20:48,250 --> 00:20:50,320 ¡Fuimos engañados por ese niño! 207 00:20:50,410 --> 00:20:51,030 ¡Así es! 208 00:20:55,120 --> 00:20:56,060 Envidia... 209 00:20:56,530 --> 00:20:59,420 Lo siento, pero debemos preguntarte. mantener esa forma por un tiempo. 210 00:21:08,050 --> 00:21:13,110 Hemos visto todo tipo de cosas. Voy a hablaros de ellos. 211 00:21:13,700 --> 00:21:17,340 no debes bajar el mismo camino que nosotros. 212 00:21:17,780 --> 00:21:18,930 Eso es lo que creo. 213 00:21:24,520 --> 00:21:31,310 Nacimos y crecimos en una pequeña pueblo al este de Central, llamado Resembool. 214 00:21:32,400 --> 00:21:34,380 Ahí empezó todo. 215 00:21:37,800 --> 00:21:38,630 ¡Mamá! 216 00:21:38,990 --> 00:21:40,490 ¡Mamá! ¡Mirar! ¡Mirar! 217 00:21:40,960 --> 00:21:41,680 ¿Qué? 218 00:21:42,740 --> 00:21:43,480 ¿Ver? 219 00:21:44,280 --> 00:21:44,900 ¡Dios mío! 220 00:21:45,350 --> 00:21:49,160 ¡Hermano lo logró! Todavía sólo puedo hacer esto. 221 00:21:51,210 --> 00:21:55,350 ¡Increíble, los dos! ¡Ciertamente sois sus hijos! 222 00:22:00,640 --> 00:22:03,560 El hombre no puede obtener nada... 223 00:22:03,560 --> 00:22:05,310 ...sin antes sacrificar algo. 224 00:22:06,290 --> 00:22:10,190 Para obtener cualquier cosa, Se requiere algo de igual valor. 225 00:22:11,100 --> 00:22:15,700 Ésa es la Ley del Intercambio Equivalente de la alquimia. 226 00:22:16,990 --> 00:22:22,330 En aquel entonces creíamos que ser el verdadero camino del mundo. 227 00:23:37,940 --> 00:23:39,210 ¡Alquimista de acero! 228 00:23:39,490 --> 00:23:41,370 Episodio tres: "Madre" 229 00:23:42,020 --> 00:23:44,620 Me encantaban las canciones de cuna de mamá. 230 00:23:45,150 --> 00:23:49,000 El guiso de mamá sabía a leche. pero a mi hermano le encantó. 231 00:23:49,770 --> 00:23:51,420 Por eso tuvimos que...